state court= tribunal étatique (F) = staatliches Gericht (D)